Jusqu'ici...
Alors, c'est elle Ruby, hein ? C'est un démon, Sam !
Elle s'appelle Lilith.
Elle ne vous aime pas beaucoup.
- T'as obtenu combien ? - Un an.
- "You Shook Me All Night Long" by AC/DC -
Tu savais ? Pour le marché de Dean ?
- Que Lilith détenait le contrat ? - Oui.
Il te reste deux mois, Dean. Tu n'iras pas en enfer.
Ce n'est pas Ruby. C'est Lilith !
- Et où est Ruby ? - Je l'ai envoyée loin, très loin.
Attaque, mon garçon.
Que quelqu'un m'aide !
Sam !
A l'aide !
A l'aide.
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
Titelilie www.forom.com
4x01
Y'a quelqu'un ?
Jeudi 18 Septembre 2008
Septembre...
Nous sommes désolés.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Oui ?
- Bobby ? - Ouais.
- C'est moi. - Qui ça, "moi" ?
Dean.
Qui est-ce ?
Bobby, écoute-moi.
Ce n'est pas drôle. Rappelez et je vous tue.
Surprise.
Je n'y...
Ouais, moi non plus.
Mais je suis là.
Bobby !
Bobby, c'est moi !
- Mon cul, ouais. - Whoa, whoa, whoa ! Attends !
Tu t'appelles Robert Steven Singer.
T'es devenu chasseur après que ta femme se soit faite posséder.
Tu es ce que j'ai de plus proche d'un père.
C'est moi.
Whoa ! Je ne suis pas un voleur d'apparence !
Alors t'es un revenant !
D'accord. Si j'étais l'un ou l'autre,
je ferais ça avec une lame en argent ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
Ca... ça fait du bien de te voir, mon garçon.
Ouais, toi aussi.
Mais...
- Comment tu t'en es sorti ? - J'en sais rien.
Juste que, euh...
Je me suis réveillé dans un cerc...
Je ne suis pas non plus un démon, tu sais.
Désolé.
On n'est jamais trop prudent.
Ca n'a vraiment aucun sens.
Ouais. Ouais, tu prêches un convaincu.
Dean, ta poitrine était déchiquetée, on voyait tes tripes,
et ça fait quatre mois qu'on t'a enterré.
Même si tu avais pu sortir des enfers et retrouver ton corps...
Je sais. Je devrais ressembler à un des mecs de "Thriller".
De quoi tu te souviens ?
Pas grand chose.
Je me souviens avoir été le joujou d'un chien des enfers...
Et puis, c'est le trou noir.
Et puis, je suis revenu de six pieds sous terre. Et voilà.
Le numéro de Sam ne marche pas. Il, euh... Il n'est pas...
Oh, il est en vie, pour autant que je le sache.
Cool.
Attends. Comment ça pour autant que tu le saches ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.
Tu plaisantes ? Tu l'as laissé partir tout seul ?
Il était déterminé.
Bobby, tu aurais dû prendre soin de lui.
J'ai essayé.
Ces derniers mois n'ont pas exactement été faciles, tu vois ? Pour lui ou pour moi.
Il a fallu qu'on t'enterre.
Au fait, pourquoi m'avoir enterré ?
Je voulais le sel et les flammes, le truc habituel, mais
Sam ne voulait pas.
Eh bien, je suis content qu'il ait gagné.
Il disait que tu aurais besoin d'un corps quand il te ramènerait.
- C'est tout ce qu'il a dit. - Comment ça ?
Il était calme...
Vraiment calme.
Et puis, il est tout simplement parti. Il ne m'a jamais rappelé.
J'ai essayé de le trouver, mais il ne veut pas qu'on le trouve.
Oh, putain, Sammy.
- Quoi ? - Oh, il m'a ramené, oui.
Mais peu importe ce qu'il a fait, c'est de mauvaise augure.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - T'aurais dû voir le site autour de ma tombe.
Comme si une bombe nucléaire avait explosé. Et puis, il y a eu...
cette force, cette présence, cette chose, je sais pas, mais ça,
ça a fait tout explosé près de moi.
Et puis, y'a ça.
Qu'est-ce que... ?
Ouais, comme si un démon m'avait marqué en m'arrachant la peau.
Mais pourquoi ?
- Pour s'assurer de l'issue du marché. - Tu crois que Sam a fait un marché ?
C'est ce que j'aurais fait.
Oui, bonjour. J'ai une ligne chez vous,
et euh, j'ai perdu mon portable.
Je me demandaiss si vous pouviez activer son GPS pour moi.
Ouais. Mon nom est "Wedge Antilles".
Numéro de sécu 2474.
Merci.
Comment savais-tu qu'il utiliserait ce nom ?
Tu plaisantes ? Qu'est-ce que j'ignore sur ce garçon ?
C'est quoi tout cet alcool, hmm ?
Tes parents ne sont pas en ville ou quoi ?
Comme je te l'ai dit,
ces derniers mois n'ont pas vraiment été faciles.
Exact.
Sam est à Pontiac, en Illinois.
Juste à côté de là où tu étais enterré.
Juste là où j'ai réapparu. Sacrée coïncidence, tu crois pas ?
Alors, où elle est ?
Où est quoi ?
La pizza qui a besoin de deux types pour la livrer.
Je crois qu'on s'est plantés de chambre.
Hé, c'est...
Salut à toi, Sammy.
- Qui t'es ?! - Comme si tu n'avais rien fait !
- Fait quoi ? - C'est lui. C'est lui, Sam.
Je suis déjà passé par là. C'est vraiment lui.
Mais...
Je sais.
J'ai super bonne mine, hein ?
Alors, tous les deux, vous êtes genre... ensemble ?
Quoi ? Non.
Non.
C'est mon frère.
Je comprends... Je crois.
Ecoutez, je devrais y aller.
Ouais, ouais. C'est probablement une bonne idée. Désolé.
Alors, appelle-moi.
Ouais, ouais. Bien sûr, Kathy.
Christie.
Exact.
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça t'a coûté ?
La fille ?
Je ne paie rien, Dean.
C'est pas drôle, Sam.
De me ramener.
Ca t'a coûté quoi ?
Ton âme ou quelque chose de pire ?
- Tu crois que j'ai passé un marché ? - C'est exactement ce qu'on pense.
Eh bien, non.
Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Alors, et maintenant ? Je suis tiré d'affaire et pas toi, c'est ça ?
T'es le joujou d'un démon ?
Je ne voulais pas être sauvé comme ça.
Ecoute, Dean, j'aimerais l'avoir fait, d'accord ?
Il n'y a pas d'autre moyen que je sois là.
- Dis la vérité maintenant ! - J'ai tout essayé. C'est la vérité.
J'ai essayé d'ouvrir la porte des enfers. Putain, j'ai essayé de marchander, Dean,
mais aucun démon ne voulait, ok ?
Tu as pourri en enfer
pendant des mois, des mois, et je ne pouvais rien y faire.
Alors, désolé, ce n'était pas moi, ok ?
Dean, je suis désolé.
Ca va, Sammy.
Pas besoin de t'excuser. Je te crois.
Ne le prenez pas mal. Je suis content
que l'âme de Sam demeure intacte, mais
ça soulève une sacrée question.
S'il ne m'en a pas sorti, alors qui en est responsable ?
Qu'est-ce que tu faisais dans le coin si tu ne me sortais pas de ma tombe ?
Quand j'ai compris que je ne pouvais pas te sauver,
j'ai commencé à pourchasser Lilith, à essayer de prendre ma revanche.
Tout seul ?
Tu te prends pour qui, vieux bonhomme ?
Ouais, désolé, Bobby. J'aurais dû appeler. J'étais plutôt en vrac.
Oh, ouais. Je ressens vraiment ta douleur.
Enfin bref, euh,
je courais après ces démons, dans le Tennessee,
et tout à coup, ils ont changé de plan, et sont arrivés ici.
- Quand ? - Hier matin.
Quand j'ai réapparu.
Tu crois que ces démons sont ici à cause de toi ?
- Mais pourquoi ? - J'en sais rien.
Un démon me sort des enfers, et ensuite ça ?
Il doit bien y avoir un lien.
Comment tu te sens, au fait ?
- J'ai un peu faim. - Non, je veux dire,
tu sens que tu es toi ?
- Quelque chose d'étrange ou de différent ? - Ou de démoniaque ?
Bobby, combien de fois vais-je devoir te prouver que je suis moi ?
Ouais, eh bien, écoute.
Aucun démon ne nous laisse partir par pure bonté d'âme.
- Ca doit faire partie d'un plan bien crade. - Eh bien, je me sens bien.
Ok, écoutez, on ignore le plan. On a une
tonne de questions et aucune pelle.
On a besoin d'aide.
Je connais une médium, à quelques heures d'ici. Quelque chose d'aussi énorme ?
Peut-être qu'elle a entendu des voix de l'autre côté.
- La vache, ouais, ça vaut le coup. - Je reviens.
Hé, attends.
Tu veux sûrement récupérer ça.
Merci.
N'en parlons plus.
Hé, Dean, à quoi ça ressemblait ?
Quoi ? L'enfer ?
J'en sais rien. J'ai dû perdre connaissance.
Je ne me souviens de rien.
- Dieu merci pour ça. - Ouais.
Elle est à environ quatre heures par l'autoroute du sud.
Essayez de me suivre.
Je suppose que tu veux conduire.
J'avais failli oublier.
Hé, ma chérie, je t'ai manqué ?
- C'est quoi ça ? - Un câble pour ipod.
T'étais censé prendre soin d'elle, pas la corrompre.
Dean, je croyais que c'était ma voiture.
Vraiment ?
Il reste encore un truc qui me tracasse.
Ouais ?
Ouais. La nuit où tout ça s'est passé,
comment tu t'en es sorti ? Je pensais que Lilith allait te tuer.
Elle a essayé, en fait. Mais elle n'a pas pu.
Comment ça elle n'a pas pu ?
Elle m'a lancé cette
lumière brûlante et...
je n'ai pas eu une seule égratignure. On aurait dit que j'étais genre immunisé.
- Immunisé ? - Ouais.
J'ignore qui était le plus surpris. Elle ou moi.
Elle est partie plutôt vite après ça.
Et Ruby ? Où est-elle ?
Morte ou en enfer.
Alors, tu t'es servi de, euh, ton pouvoir flippant de télépathe ?
- Non. - T'en es sûr ?
Je veux dire, maintenant que tu es immunisé, ou quoi que ce soit,
je me demande juste quel genre de truc bizarre tu fais.
Rien, Dean.
Tu ne voulais pas que je suive cette voie, alors je n'ai pas suivi cette voie.
C'était presque ton dernier souhait avant de mourir.
Ouais, eh bien, que ça continue comme ça.
Ca fait vraiment plaisir de te voir.
- Alors, ce sont les garçons ? - Sam, Dean,
Pamela Barnes, la meilleure médium de cet état.
Hors du feu et de retour sur la poêle à frire, hein ?
Ca fait de toi un individu rare.
Si tu le dis.
Entrez donc.
Alors, tu as entendu quelque chose ?
Eh bien, j'ai parlé à une dizaine d'esprits.
Personne ne semble connaître qui a fait sortir ton fiston ou pourquoi.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je pensais à une séance.
Voir si on peut apprendre à qui on doit cet exploit.
Tu ne vas pas appeler cette foutue chose ici ?
Non.
Je veux juste y jeter un coup d'oeil. Comme une boule de crystal, mais sans le crystal.
Je suis partant.
Pour toujours, Jesse
Qui est Jesse ?
Eh bien, ce n'était pas pour toujours.
Tant pis pour lui.
Peut-être tant mieux pour toi.
- Mec, je suis sur le coup. - Ouais, elle va te manger tout cru.
Hé, je viens de sortir de prison. En route.
Toi aussi tu es invité, grincheux.
Tu n'es pas invité.
Prenez-vous les mains.
Et j'ai besoin de toucher un objet que notre mystérieux monstre a touché.
Whoa ! Il ne m'a pas touché là.
Autant pour moi.
Je t'invoque, te conjure et t'ordonne
de m'apparaître dans ce cercle.
Je t'invoque, te conjure et t'ordonne...
de m'apparaître dans ce cercle.
Je t'invoque, te conjure et t'ordonne
de m'apparaître dans ce cercle.
Je t'invoque, te conjure et t'ord...
Castiello ?
Non. Désolée, Castiello, je n'ai pas facilement peur.
- Castiello ? - Son nom.
Il me murmure des choses, me dit de faire marche arrière.
Je te conjure et t'ordonne de me montrer ton visage.
- Je te conjure et t'ordonne... - On devrait peut-être arrêter.
Je l'ai presque.
Je te conjure et t'ordonne de me montrer ton visage.
Montre-moi ton visage maintenant !
Appelle les secours !
Je ne vois rien !
Je ne vois rien...
Oh mon dieu.
Il nous faut une ambulance.
Oh mon dieu. Non.
Qu'a dit Bobby ?
L'état de Pam est stable. Elle est sortie des soins intensifs.
Et aveugle à cause de nous ?
Et on n'a toujours aucune idée de ce à quoi on a affaire.
- Ce n'est pas entièrement vrai. - Non ?
On a un nom, Castiello ou quoi que ce soit. Avec le bon tour de passe passe,
on peut l'appeler et l'amener droit à nous.
T'es dingue. Certainement pas.
On le tabassera. Attends, après ce qu'il a fait ?
Pam l'a juste approché et ses yeux ont carrément pris feu,
- et veux un face-à-face avec lui ? - T'as une meilleure idée ?
Ben ouais, en fait.
- J'ai suivi des démons en ville, pas vrai ? - Ok ?
Alors, on va les trouver.
Quelqu'un doit bien savoir quelque chose sur quelque chose.
Merci.
- Vous cherchez à avoir un pourboire ? - Veuillez m'excuser.
Je pensais que vous nous cherchiez.
En enfer et de retour.
T'es pas un canard chanceux ?
C'est moi.
Alors, tu as obtenu d'aller te balader hors des enfers, hein ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu as de si spécial ?
J'aime croire que ce sont mes mamelons si mignons.
J'en sais rien.
C'est pas moi qui l'ai fait. J'ignore qui m'en a sorti.
C'est ça, tu l'ignores.
- Oui, je l'ignore. - Mentir est un pêché, tu sais.
Je ne mens pas.
Mais j'aimerais le découvrir.
Alors si ça ne t'ennuie pas de m'éclairer, Flo.
Fais attention à ton ton avec moi, mon garçon.
Je te ramènerais moi-même en enfer.
Non, c'est faux.
- Non ? - Non.
Parce que si tu avais dû le faire, tu l'aurais déjà fait.
Le fait est que tu ignores qui m'a libéré.
Et t'es aussi étonnée que nous.
Et tu cherches des réponses.
C'était peut-être un esprit survolté, hmm ?
Ou, euh, Godzilla.
Ou un grand et méchant démon.
Mais à ton niveau, je suppose qu'on ne te dit rien.
Parce que, qui que ce soit,
il me veut dehors...
Et il est bien plus fort que vous.
Alors, vas-y. Renvoie-moi là-bas.
Mais ne viens pas en rampant vers moi quand il se pointera à ta porte
avec de la vaseline et une lance à incendie.
Je vais t'arracher la gorge et te faire sortir les boyaux.
C'est ce que je pensais.
Allons-y, Sam.
Pour la tarte.
La vache, c'était à deux doigts.
On va pas juste les laisse là, pas vrai, Dean ?
Ben si. Ils étaient trois, y'en avait sûrement d'autres.
A nous deux, on n'a qu'un couteau.
J'ai tué bien plus de démons que ça dernièrement.
Plus maintenant. Le frère intelligent est de retour en ville.
Dean, on doit en finir avec eux.
- Ils sont dangereux. - Ils ont peur, ok ?
Peur de ce qui a voulu me faire sortir.
On doit faire face à un sacré morceau. Une chose à la fois.
Comment ça va, gamin ?
En dehors du son de cloches dans ma tête...
Je suis en pleine forme.
- Hé. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrivais pas à dormir. Je suis allé me chercher un burger.
- Dans ma voiture ? - La force de l'habitude, désolé.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - Ben, euh, Bobby est revenu.
On va se chercher de la bière.
D'accord. Eh bien, euh,
- gardez-en un peu pour moi, hein ? - Ouais. Je te rappelle plus tard.
Pourquoi tu lui as rien dit, bon sang ?
- Parce qu'il aurait essayé de nous arrêter. - De faire quoi ?
D'invoquer cette chose.
Il est temps qu'on lui fasse face.
- Tu peux pas être sérieux. - Autant qu'une crise cardiaque.
La lune est haute ce soir, bébé.
On ignore ce que c'est.
Ca pourrait être un démon. Ca pourrait être n'importe quoi.
C'est pour ça qu'on doit être prêts à tout.
On a le couteau magique.
T'as tout un arsenal dans le coffre.
C'est une mauvaise idée.
Je ne suis on ne peut plus d'accord, mais quel autre choix on a ?
On pourrait choisir la vie.
Bobby, quoi que ce soit, quoi qu'il veuille, il en a après moi.
Ca, on le sait, pas vrai ? Je n'ai nulle part où me cacher.
Je pourrais aussi me faire rechoper avec le pantalon sur les chevilles,
ou on peut aller l'affronter.
- Dean, on pourrait avoir besoin de Sam. - Nan, c'est mieux qu'il reste en dehors de ça.
Tes yeux...
Je pourrais toujours sentir ton âme à des kilomètres.
Qui est venu ? Tu l'as vu.
Je l'ai vu.
C'était quoi ?
La fin.
On est morts. On est tous morts.
T'as vu quoi ?
Va en enfer.
Amusant...
j'allais te dire la même chose.
Merde !
Plutôt malin, Sam. C'est mieux à chaque fois.
Qu'est-ce qui se passe ici, Ruby ?
J'aimerais le savoir.
On pensait qu'un puissant démon avait sorti Dean des enfers.
Impossible.
Sam, les âmes humaines ne sortent pas comme ça des enfers
retrouver facilement leurs enveloppes mortelles. On saigne, la terre tremble...
C'est cosmique.
Aucun démon ne peut faire ça.
Pas Lilith...
- Personne. - Alors qu'est-ce qui le peut ?
Rien de ce que j'ai vu avant.
Sacré projet artistique que tu as là.
Pièges et talismans de toutes les croyances du globe.
Comment ça va ?
Pieu, fer, argent, sel, un couteau...
On est prêts à attraper et tuer tout ce que je connais.
Ca reste une mauvaise idée.
Ouais, Bobby, j'ai compris les 10 premières fois où tu l'as dit.
Que dirais-tu qu'on sonne la cloche du dîner ?
Alors,
la question à un milion de dollars,
tu vas dire à Dean ce qu'on fait ?
Ouais, je dois juste trouver le bon moyen de le faire.
- Il me faut juste du temps, ok ? C'est tout. - Sam, il va le découvrir,
et s'il ne l'apprend pas de toi, il va être en rogne.
Oh, il sera en rogne de toute façon.
Il est si dur vis-à-vis de tout ce truc de télépathe qu'il essaiera juste de m'arrêter.
Ecoute, je devrais peut-être m'éloigner un moment.
Enfin, je ne fais pas vraiment partie du fan club de ton frère,
mais c'est ton frère,
et je ne veux pas me mettre entre vous deux.
J'ignore si ce que je fais est bien.
Putain, j'ignore même si je te fais confiance.
- Merci. - Je sais juste que je sauve des gens...
Et que j'arrête des démons.
Et ça fait du bien.
Je veux continuer.
T'es sûr de bien avoir fait le rituel ?
Désolé.
Susceptible, susceptible, hein ?
J'espère que c'est ça, mais c'est peut-être juste le vent.
Qui êtes-vous ?
Celui qui t'a empoigné et t'a arraché à la perdition.
Ouais.
Merci pour ça.
Il faut qu'on parle, Dean.
Seuls.
Ton ami est en vie.
Qui es-tu ?
- Castiello. - Ouais, ça, j'avais compris.
Je veux dire, qu'est-ce que tu es ?
Je suis un ange du Seigneur.
Sors d'ici.
Il n'existe pas de telle chose.
C'est ton problème, Dean.
Tu n'as aucune foi.
Quel ange tu fais.
Tu as brûlé les yeux de cette pauvre femme.
Je l'ai avertie de ne pas moucharder sur ma forme réelle.
Ca peut être
bouleversant pour les humains. Comme ma vraie voix peut l'être...
mais tu le savais déjà.
Tu veux parler de la station d'essence et du motel ?
C'est toi qui parlait ?
Mon pote, la prochaine fois, baisse le volume.
C'était une erreur.
Certaines personnes, des personnes spéciales,
peuvent voir mon vrai visage. Je pensais que tu en étais une.
J'avais tort.
Et de quel visage s'agit-il maintenant, hein ?
Quoi ? Un comptable saint ?
Ca ? C'est...
un vaisseau.
Tu es en train de posséder un pauvre type ?
C'est un homme dévoué. Il a prié pour ça, en fait.
Ecoute, mon pote, je crois pas ce que tu prêches. Alors, t'es quoi exactement ?
Je te l'ai dit.
C'est vrai.
Et pourquoi un ange me sauverait-il des enfers ?
De bonnes choses peuvent arriver, Dean.
Pas d'après mon expérience.
Quel est le problème ?
Tu ne penses pas mériter d'être sauvé.
Pourquoi avoir fait ça ?
Parce que Dieu me l'a demandé.
Parce qu'on a du travail pour toi.